gten ihm den

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

j-m é ine Bí tte versá gen — отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

j-m den Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

den Gehó rsam versá gen — не повинова́ться, отказа́ться повинова́ться

er kó nnte sich nichts versá gen — он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]

die Natú r hat ihm besó ndere Begá bungen verságt высок. — приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностями

das bleibt ihm verságt — ему́ э́того не дано́

der Mó tor versá gte — мото́р загло́х

sé ine Krä́ fte versá gten ihm — си́лы оста́вили его́

die Stí mme versá gte ihr vor Á ufregung — она́ не могла́ говори́ть от волне́ния

er hat dabéi verságt — он с э́тим не спра́вился

vor der Á ufgabe versá gen — не спра́виться с зада́чей, спасова́ть пе́ред зада́чей

j-m die Hílfe verságen — отказать кому-л в помощи

den Gehórsam verságen — отказаться повиноваться

Es war uns verságt, díésen Raum zu betréten. — Нам было отказано в доступе в это помещение.

Diese Begábung bleibt ihm verságt. — Этой способности ему не дано.

bei éíner Áúfgabe verságen — спасовать перед задачей

im Lében völlig verságen — совершенно не состояться в жизни

Er hat dabéí verságt. — Он с этим не справился.

Hier verságte die ärztliche Kunst. — Врачебное искусство здесь (оказалось) бессильно.

Die Mótoren háben verságt. — Двигатели отказали [заглохли].

Séíne Füße verságten íhren Dienst. — Ему отказали ноги.

Die Stímme verságte ihr vor Áúfregung. — Она не могла говорить от волнения.

Er kónnte sich nichts verságen. — Он ни в чём себе не отказывал [не привык отказывать].